Description du livre
Cet ouvrage traite du concept de rapport indirect par rapport aux facteurs sociopragmatiques, philosophiques et cognitifs. En outre, il traite de plusieurs sujets de pointe concernant les rapports indirects, tels que la confiance, la politesse, les processus de raffinage et de photosynthèse et les caractéristiques cognitives. Le livre présente des comptes rendus sociocognitifs de rapports indirects qui tiennent compte du principe de coopération de Grice et de la théorie de la pertinence de Sperber et Wilson. Il traite des rapports directs et indirects et de leurs similitudes et différences, en mettant l'accent sur le rôle négligé de l'auditeur dans les rapports indirects. Il présente une comparaison approfondie de la traduction et des rapports indirects (avec une discussion détaillée sur le signalement et la traduction des plaintes), et examine les questions de politesse et le rôle de la confiance. Il traite des grands principes régissant l'utilisation et l'interprétation des rapports indirects (dont le principe de l'engagement et le principe de l'immunité). Enfin, l'ouvrage aborde la notion de " tronc commun " et les études interculturelles dans les discours rapportés et illustre, au moyen d'une analyse de la langue persane rapportée, comment la subjectivité et l'incertitude sont présentées parmi les locuteurs persans.