Téléchargez le livre : Estudio descriptivo multilinguee del resumen de patente: aspectos contextuales y retóricos

Estudio descriptivo multilinguee del resumen de patente: aspectos contextuales y retóricos

de

Paru le : 2014-10-10

Este libro pretende aportar una contribución al estudio comparativo multilingüe de resúmenes de patente (RP) para el traductor outsider. ¿Guarda el género textual una relación con la estrategia de traducción? ¿Cuáles son las competencias que debe desarrollar el traductor de patentes? La autora rompe...
Voir tout
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations d'accessibilité
Ebook téléchargement , DRM LCP 🛈 DRM Adobe 🛈
Compatible lecture en ligne (streaming)
92,79 €
Ajouter à ma liste d'envies
Téléchargement immédiat
Dès validation de votre commande
Image Louise Reader présentation

Louise Reader

Lisez ce titre sur l'application Louise Reader.

badge apple Application Louise Reader
badge Android Application Louise Reader

Description du livre

Este libro pretende aportar una contribución al estudio comparativo multilingüe de resúmenes de patente (RP) para el traductor outsider. ¿Guarda el género textual una relación con la estrategia de traducción? ¿Cuáles son las competencias que debe desarrollar el traductor de patentes? La autora rompe moldes al incidir en la importancia del contexto de producción de RP para el análisis textual previo a la traducción. La originalidad del enfoque radica tanto en la inclusión de textos chinos como en la delimitación de factores extratextuales decisivos para la lectura y la toma de decisiones lingüísticas. ¿Se puede objetivar el análisis (con)textual previo a la traducción? ¿Son relevantes las variables disciplina y lengua para la traducción especializada? Para contestar a estas preguntas, es preciso deshacerse de la visión dualista que ha desconcertado hasta la fecha al traductor. ¿La solución propuesta? Adoptar una perspectiva integradora que tome en cuenta los propósitos comunicativos y las intenciones de los participantes, así como las expectativas de los mismos en pos de garantizar una comunicación exitosa entre los múltiples interventores.

À propos

Auteur
Maite Aragonés Lumeras
Éditeur
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Collection
n.c
Parution
2014-10-10
Pages
352 pages
EAN papier
9783039117710

Auteur(s) du livre


Defaut-Illustration Maite Aragonés Lumeras

Caractéristiques détaillées - droits

EAN PDF
9783035107944
Prix
92,79 €
Nombre pages copiables
70
Nombre pages imprimables
70
Taille du fichier
2857 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps informations d'accessibilité

Suggestions personnalisées