Description du livre
Un célèbre hymne anglais ne commence pas par "He who would be valiant", mais "He who would valiant be with valiant in dislocated position" dans la clause. L'objectif de cette étude est d'analyser la dislocation syntaxique du chant de congrégation anglais entre 1500 et 1900 et d'examiner ses motivations et son évolution. Les facteurs poétiques, comme le mètre et la rime, peuvent être considérés comme des causes primaires. En outre, deux schémas de dislocation contrastés se dégagent, qui montrent l'interaction des exigences poétiques et des critères syntaxiques. Le premier motif se retrouve principalement dans les psaumes métriques, tandis que le second est typique des hymnes. Avec ces modèles comme base de comparaison, la dislocation syntaxique est un facteur décisif qui rend le chant de congrégation conservateur à la fois par rapport à la poésie laïque et à la prose religieuse.