Description du livre
« Le français n’a jamais été, et ne sera jamais, le privilège de la France. Heureusement. Cet éparpillement fabuleux est, paradoxalement, ce qui la rattache le mieux à elle-même. Peu de matières sont aussi adaptables à leur milieu, pétries dans les syncrétismes et les métissages, pleines de porosités et de transparences, dialoguant avec son environnement, volant des mots pour se nourrir et en offrant d’autres sans les perdre, que la langue. Le français est comme l’or, et le monde est son creuset. Proust disait que tout bon écrivain invente, pour sa part, un langage personnel. Pour inspirer l’autre, le pousser vers sa ressemblance, sans jamais être vu... »
Ce recueil de nouvelles du Bout du Monde montre cette cartographie du français. Il éclaire une pépinière d’écrivaines et écrivains aux noms encore inconnus, vivant sous d’autres soleils et dans d’autres langues, s’alimentant d’un univers qui ne ressemble en rien au nôtre, dont les clartés pétillantes sont la somme de l’ailleurs. C’est toute la jeunesse anonyme des lycéens francophones à l’étranger qui peut exprimer ses mystères et ses dons, ses architectures et ses fleuves, ses arabesques sémantiques et l’encre de ses fontaines.
Miguel Bonnefoy