L'auteur Baku Yumemakura est né en 1951 à Odawara. Après des études de littérature, il se consacre à l'écriture. Son roman Le Sommet des dieux, d'abord paru en feuilleton dans la presse japonaise, lui vaut le Prix Rentarô Shibata en 1998. Ce n'est qu'en 2004 que le public français découvre son œuvre grâce à l'adaptation en manga du Sommet des dieux par Jirô Taniguchi. Il est aujourd'hui l'un des écrivains les plus sollicités par les éditeurs de manga au Japon.
La traductrice Diplômée à vingt ans de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Corinne Atlan a vécu près de vingt ans en Asie, enseignant le français au Japon (Tokyo, Nagano, Nagoya, Kyoto) et au Népal (Centre Culturel Français de Katmandou).
Elle a traduit à ce jour plus de 60 œuvres japonaises (principalement romans, mais aussi poésie et théâtre) et publié plusieurs essais, romans et récits de voyage.
Outre l'importance de ses traductions en langue française (Yukio Mishima, Yasuhi Inoué, etc.), elle a une excellente connaissance du Népal où elle a vécu pendant des années et où elle conserve de nombreuses attaches. Elle a fréquenté de l'intérieur le petit monde de l'himalayisme dont il est question dans le roman de Baku Yumemakura.