Description du livre
"L’enfance est une vieille dame aux mains blanches, aux cheveux lisses et aux yeux sombres." L’enfance, c’est cette grand-mère qui vit à la maison, élève et chérit l’autrice, si bien que c’est en vietnamien qu’elle prononce ses premiers mots. Puis Minh Tran Huy grandit, s’éloigne de cette deuxième mère, de sa langue, et oublie. Cette grand-mère si modeste, cette Bà qui n’a vécu que pour se dévouer aux autres, se retrouve à l’écart des siens, qui ne parlent plus que français. En s’adressant à Bà, elle revient sur le silence qui entoure son histoire familiale et tente de retracer, dans le Vietnam des années 1970 déchiré par les guerres, le douloureux chemin qui a mené sa grand-mère jusqu’en France. Mais ce Vietnam tragique d’avant l’exil est aussi le territoire merveilleux des contes de son enfance, qui éclairent et nourrissent ce récit.
Pour Minh Tran Huy, la littérature, à la manière du kintsugi, vient rassembler les fragments pour reconstituer un tout. Dans un vibrant hommage à sa défunte grand-mère, l’autrice retisse le lien qui les unissait, fait d’histoires intimes et de contes venus du Pays de la poésie.
« II se dégage de ce récit de délicats effluves, des parfums de madeleine, [...] un merveilleux condensé d'émotions. »
MADAME FIGARO
« Un premier roman drôle, politiquement incorrect, donc forcément intéressant »
FEMME ACTUELLE MAGAZINE
« Un récit captivant et émouvant à la fois, hommage aux résilientes et aux légendes qui forgent l'âge adulte. »
POINT DE VUE MAGAZINE
« Le rapport de ce peuple à ses disparus est fascinant »
LIRE MAGAZINE
« Elle a fait de l'intime et de son histoire personnelle un socle pour aborder des thématiques universelles »
FRANCE 24
« Ce récit lumineux est un petit bijou à l'écriture finement ciselée »
VERSION FEMINA MAGAZINE
« La fiction comble les blancs et les vérités inatteignables »
MARIE CLAIRE MAGAZINE
« Dans Ma Grand-Mère et Le pays de la poésie, Minh Tran Huy livre un récit d'une grande sensibilité, mêlant poésie et mémoire »
PAGE DES LIBRAIRES
« Avec Ma grand-mère et le pays de la poésie, Minh Tran Huy rend hommage à un amour inconditionnel »
LE POINT
« Une nouvelle vision de l’héroïsme »
MARIE CLAIRE
« Une écriture qui s’écoute comme une chanson douce avec, en sourdine, la langue de sa grand-mère maternelle »
L'OBS
« Une histoire de douleur et d'endurance qui ressemble à des légendes vietnamiennes. »
LE MONDE DES LIVRES
« Avec délicatesse, Minh Tran Huy dessine un lieu imaginaire qui contient un espoir murmuré »
LE MONDE
« Entre tous ces silences, des ponts se dressent à la fin du livre, pages magnifiques qui donnent corps à ce qui tient, à ce qui reste entre les êtres chers quand il n’y a pas, ou plus de mots »
MARIE CLAIRE
« En filigrane, se dessine l'histoire d'un pays déchiré par la guerre, mais riche d'un immense patrimoine culturel, d'une adhésion inconditionnelle au confucianisme et de contes qui relatent son histoire et irriguent le récit. »
OUEST FRANCE