Description du livre
À la suite de notre premier chantier collectif de traductions, dont les résultats ont été publiés dans l’ouvrage Féminismes latino-américains en traduction. Territoires dis-loqués (2020), nous avons poursuivi le projet de diffusion en français des questionnements portés par les féminismes en Amérique latine. En nous focalisant cette fois plus particulièrement sur les démarches liées aux activismes, nous cherchons à participer à l’impact politique et épistémologique des dialogues décoloniaux. Ce nouveau recueil, issu d’une seconde étape collaborative, reprend certaines lignes du précédent, mises en relief dans le développement actuel des discours transféministes latino-américains, et aborde plus directement la complexité des questions trans, intersectionnelles et décoloniales. Il rend compte des circulations des divers positionnements transféministes, dans le continent Américain et entre l’Espagne et l’Amérique latine. Cartographie partielle d’un trafic discursif, il est avant tout le lieu d’un trafic incarné, car les échanges issus des flux migratoires et des théories voyageuses sont déterminants pour comprendre les alliances en jeu. Les textes traduits partagent, à des degrés divers, les caractères essentiels des questions transféministes qu’il nous importait de mettre en lumière : activisme, performance, décentrements critiques du cishétérosexisme et du capitalisme colonialiste. Contrastant l’émergence et la mise en circulation du transféminisme dans différents contextes, sous la forme de réseaux associatifs, de mouvements politiques et d’échanges de savoirs, Karine Espineira souligne que cette question des réseaux, de la circulation des idées et des personnes est, dans un contexte de conflit, tout aussi intéressante à étudier que dans la perspective des alliances (2017). Or dans le contexte actuel, national et international, les conflits s’intensifient, la répression et les violences à l’encontre des personnes sexo-dissidentes et/ou racisées redoublent et s’amplifient, nous espérons que cet ouvrage rendra compte d’alliances auxquelles nous désirons participer.