Description du livre
Le recueil 200 grammes de poèmes, écrit par Iryna Nova, a été rédigé en langue ukrainienne avant d'être traduit en français en 2023, période durant laquelle l'auteure était réfugiée en France à cause de la guerre russo-ukrainienne. Le titre fait référence au poids approximatif d'un petit livre de poèmes. L'ouvrage est délibérément un "assortiment" de thèmes variés, allant de la guerre, le refuge, la famille, et l'existence, jusqu'à la nuit, l'été, les amours, le surréalisme et la créativité. La section "Guerre" témoigne des réalités brutales et concrètes du conflit, décrivant les blessures de soldats, les bombardements à Kharkiv, et le massacre de civils, comme au village de Groza. La section "Refuge" relate les expériences de la fuite, incluant les jours passés dans le métro de Kharkiv, les voyages en train bondé, le déni de la guerre rencontré à l'étranger, et le sentiment de culpabilité de l'exilée. Les poèmes abordent également des thèmes existentiels (la vie comme un restaurant cher), les difficultés familiales liées à l'héritage soviétique, et le processus de création littéraire. La postface de Vincent Engel insiste sur le fait que cette poésie est une riposte à la guerre, chaque vers ayant une densité plus forte que celle du mercure, confrontant l'horreur à la banalité du quotidien