Tous les ebooks de la collection "Traductologie" - Editions L'Harmattan

9 Livre(s)
Télécharger le livre : Sous-titrer le dialecte
Ajouter à ma liste d'envies
Sous-titrer le dialecte
Simone Bacci
Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ?  Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2024-09-05
Collection : Traductologie
PDF

31,99 €
Télécharger le livre : Histoire de Zinder
Ajouter à ma liste d'envies
Histoire de Zinder
Seyni Moumouni
Ce livre est une contribution à l'histoire du Niger à partir d'un manuscrit inédit. Il relate les péripéties de la région de Zinder, l'une des huit régions du Niger, située au centre-est du pays. Carrefour des grandes routes caravanières, elle abrite le palais du...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2022-10-26
Collection : Traductologie
PDF

11,99 €
Télécharger le livre : La terminologie scientifique française et sa traduction en arabe au XIXe siècle
Ajouter à ma liste d'envies
La terminologie scientifique française et sa traduction en arabe au XIXe siècle
Mouheddine Ben Slimane
La terminologie scientifique arabe a connu une révolution au cours du XIXe siècle. Elle a été profondément marquée par la terminologie scientifique française via la traduction, qui a largement contribué à sa modernisation à tous les niveaux. Cet ouvrage propose une...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2021-05-20
Collection : Traductologie
PDF

15,99 €
Télécharger le livre : La traduction médicale à l'heure de la pandémie
Ajouter à ma liste d'envies
La traduction médicale à l'heure de la pandémie
Mathieu Guidere
La pandémie a été un accélérateur de la traduction médicale. Jamais les traducteurs spécialisés n'ont traduit autant de protocoles médicaux ni résumé autant d'essais cliniques et pharmaceutiques. Jamais il n'y a eu autant d'articles de presse à traduire sur la santé...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2020-12-04
Collection : Traductologie
PDF

18,99 €
Télécharger le livre : La traduction et l'interprétation au Nigéria
Ajouter à ma liste d'envies
La traduction et l'interprétation au Nigéria
Segun Afolabi
La traduction et l'interprétation sont deux métiers indispensables à la communication et à la compréhension interculturelles, particulièrement dans cette ère de mondialisation. L'un des défis auxquels font face les études en traductologie dans le contexte africain en...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2020-04-27
Collection : Traductologie
PDF

24,99 €
Télécharger le livre : Abû Hayyân al-Tawhîdî
Ajouter à ma liste d'envies
Abû Hayyân al-Tawhîdî
Faisal Kenanah
Abû Hayyân al-Tawhîdî est considéré comme l'un des grands prosateurs arabes classiques. Cet ouvrage propose ici la traduction de quelques extraits de son oeuvre intitulée Kitâb al-Imtâ' wa-l-mu'ânasa (Livre du plaisir [intellectuel] et de l'art de tenir compagnie), l'un...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2019-12-05
Collection : Traductologie
PDF

13,99 €
Télécharger le livre : La traductologie arabe
Ajouter à ma liste d'envies
La traductologie arabe
Mathieu Guidere
Depuis plusieurs années, la traduction dans le monde arabe est au coeur d'une véritable stratégie de développement politique, culturel et économique. On peut en juger par le nombre de formations universitaires, de programmes éducatifs, de prix et de récompenses, de...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2017-02-01
Collection : Traductologie
PDF, ePub

16,99 €
Télécharger le livre : La traduction poétique amazighe
Ajouter à ma liste d'envies
La traduction poétique amazighe
Hassan Banhakeia
Traduire de la poésie amazighe est un exercice périlleux car il faut penser en plusieurs langues et sonder diverses cultures en même temps. C'est aussi une mission à haut risque car il s'agit d'aller aux confins d'une tradition poétique orale qui ignore la fixité de...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2017-01-01
Collection : Traductologie
PDF

20,99 €
Télécharger le livre : Traductologie et géopolitique
Ajouter à ma liste d'envies
Traductologie et géopolitique
Mathieu Guidere
Traductologie et géopolitique sont plus liées qu'il n'y parait. Comment les enjeux politiques se répercutent-ils sur l'activité du traducteur ? Comment cela se traduit-il dans les textes et dans les messages diffusés quotidiennement en plusieurs langues ? Pourquoi la...

Editeur : Editions L'Harmattan
Parution : 2015-10-15
Collection : Traductologie
ePub

14,99 €