| |
Le poète-traducteur, pour qui la traduction de textes en langue étrangère constitue une partie intégrale de sa propre œuvre, est un acteur central, mais peu étudié, de l’histoire littéraire. De manière exemplaire, son travail permet d’analyser le rôle des traductions...
Editeur :
Presses universitaires François-Rabelais
Parution :
2018-10-17
Collection :
Traductions dans l’histoire
PDF sans DRM
|
Dans le cadre des rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, les conditions et les pratiques de la traduction, envisagées dans une perspective diachronique, sont enrichies, dans la lignée du spatial turn des études...
Editeur :
Presses universitaires François-Rabelais
Parution :
2018-10-17
Collection :
Traductions dans l’histoire
PDF sans DRM
|
1886, l’année de la signature de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques - y compris les œuvres traduites - est-elle une année décisive pour les traductions en langue française ? C’est à cette question que cet ouvrage tente de...
Editeur :
Presses universitaires François-Rabelais
Parution :
2018-10-17
Collection :
Traductions dans l’histoire
PDF sans DRM
|
Yéghiché Tcharents, poète arménien (1897-1937), traversa son temps en quarante années. Un bref panorama de son existence et de son oeuvre s'esquisse ici, quand le poète est inspiré et que le vent de l'Histoire devient un tourbillon.
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-16
Collection :
Lettres arméniennes
PDF
|
Le palimpseste est un manuscrit sur parchemin dont l'écriture en masque une autre, première et originelle, que l'on peut tenter de reconstituer à l'aide de techniques appropriées. Dans le présent ouvrage, Chantal Zabus ne parle pas d'antiques parchemins, mais de...
Editeur :
Karthala
Parution :
2018-10-16
Collection :
Lettres du Sud
PDF sans DRM
|
SL est peu à peu devenu Félix. Puis il redevient par moments SL.SL cherche la forme que devrait prendre ce que j'écris. Il coupe mon langage de points et de silence qui remplacent les virgules. C'est lui que je peins. Nous nous essayons à vivre-écrire. Et la vérité est...
Editeur :
Les Impliqués
Parution :
2018-10-15
Collection :
Les Impliqués
PDF
|
"SL" ou les deux initiales évocatrices qui collent à la peau d'une femme qui se cherche. Est-ce elle, cette femme qui, recouvrant des milliers de pages, parle toujours de la même chose, écrit sur le même personnage : lui ? Premier tome du cycle "Entre nous".
Editeur :
Les Impliqués
Parution :
2018-10-15
Collection :
Les Impliqués
PDF
|
Dans les études culturelles sur les Amériques, c’est le passage de l’analyse des paradigmes binaires (barbarie-civilisation, pur-hybride...) à l’exploration des espaces imaginaires fluides qui est au cœur de ce volume. D’où l’importance des discours sur l’État-nation et...
Editeur :
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Parution :
2018-10-15
PDF, ePub
|
La banquise apparaît aux premiers frimas de l’hiver et enveloppe la mer d’une gangue glacée. L’océan se fige, air et mer deviennent deux mondes séparés.Pour le biologiste, c’est un milieu hostile mais original, où les êtres vivants rivalisent d’ingéniosité pour survivre...
Editeur :
QUAE
Parution :
2018-10-11
PDF sans DRM, epub sans DRM
|
Comment ne pas vouer à l'oubli les personnes et les lieux aimés du pays de l'enfance qui nous ont fait grandir ? Quand, par la mémoire, les lignes des visages effacés illuminent celles des paysages désormais bouleversés, alors c'est la vérité des prés et des chemins,...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-11
Collection :
Amarante
PDF
|
Mosaïque de textes courts, nés pendant des ateliers d'écriture ou au fil de vagabondages intérieurs et silencieux. Une voix qui s'essaie à exprimer ce qui lui paraît essentiel ou à exhumer les beautés que lui offre le quotidien. Une écriture qui se veut légère, ajustée...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-11
Collection :
Aux marges de l'écriture
PDF
|
Dans ses déclarations théoriques, Céline n'a de cesse de se définir comme un poète. Alors qu'il est communément reconnu comme styliste, travailleur pointillieux de la forme, sa nature de "poète" pose problème à cause du genre même pratiqué par l'auteur polémiste : le...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-11
Collection :
Espaces Littéraires
PDF, ePub
|
En Espagne, le fantastique a fait l'objet d'un rejet théorique fondé sur des motifs esthétiques, moraux et religieux. Il a malgré tout été cultivé de manière détournée et au moyen d'hybridations génériques. Le fantastique, germe de l'ambiguité et de la transgression,...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-11
Collection :
Critiques Littéraires
PDF
|
Avec "Longue est la poussière", Pedro Carmona lance un regard sur le monde et amorce une tentative d'ouverture "hors la norme farouche" et "le permis monogame". Au bout du poème rassemblé sur lui-même, un souffle qui sommeillait jusqu'alors se déplie qui "insurge la...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-10
Collection :
Poésie(s)
PDF
|
Alors que nous suivons ses aventures pathétiques depuis de nombreuses années, le commissaire divisionnaire Bruno Cortado arrive cette fois au bout du chemin... Passage de témoin symbolique, c'est au jeune inspecteur Fabrice Schoutith qu'échoit une enquête glauque menant...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-09
PDF
|
Cette édition bilingue présente une sélection de poèmes évoquant deux formes de modernité. D'abord, la période allant de 1917 à 1939, puis celle s'étendant de 1987 à 2014 pour une confrontation onirique de ces écrits et de leur rapport à la tradition.
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-09
Collection :
Levée d'ancre
PDF
|
Quel rôle et quelle place les médias jouent-ils dans la constitution et l'affirmation de mouvements oppositionnels, alternatifs, en France et à l'international ? Quelles sont les stratégies médiatiques déployées par les acteurs pour faire entendre leurs voix ? La notion...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-09
PDF, ePub
|
Un matin, à la fin de l'été, un personnage pénètre, presque par effraction, dans la propriété de George Sand à Nohant. Dans la solitude de cette journée particulière, il va littéralement se délecter de cet espace particulier.Un récit qui se veut subjectif et personnel...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-09
Collection :
Amarante
PDF, ePub
|
Baroudeur impénitent, risque-tout permanent, Fabrice Passy chevauche une vie couturée d'aventures, des affres de la compétition automobile, aux risque du contre-espionnage et aux menaces de la mondialisation dans son aventure industrielle. Une remontée du temps qui fait...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-05
PDF
|
Il n'y aurait pas, selon Aragon, de différence fondamentale entre la prose et le vers pas plus qu'entre le roman et le poème. En 1956, "Le Roman inachevé", l'autobiographie en vers d'Aragon, joue sur cette indifférenciation, mêlant récit de vie et lyrisme, récit factuel...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2018-10-04
PDF, ePub
|