| |
Cet ouvrage aborde le thème de la communication sexuelle. Ce qui manque le plus souvent dans la relation entre homme et femme, ce sont les mots et les paroles. Des mots pour dire ce qui ne se dit jamais, des paroles pour traduire les différents langages: langage des...
Editeur :
Les Éditions de l'Homme
Parution :
2010-05-20
ePub
|
Des chercheures et chercheurs d’une douzaine de pays remontent à tâtons, comme de véritables limiers, dans l’histoire imprévisible de chacune des traductions, parfois héroïques, de Bonheur d’occasion et de Two Solitudes.
Best-sellers dès leur parution en 1945, Bonheur...
Editeur :
Éditions David
Parution :
2009-12-01
Collection :
Voix savantes
PDF
|
Lauréat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général.Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette...
Editeur :
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Parution :
2009-02-18
PDF
|
Cet ouvrage étudie les conditions d’émergence historiques et discursives du « droit de (la) traduction » et du droit qui l’administre : le droit d’auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, l’auteur montre comment la conception classique de la...
Editeur :
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Parution :
2009-01-14
ePub
|
Le traité De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut rédigé vers 1424. Il représente le plus ancien traité de traduction connu après les réflexions de saint Jérôme, et se présente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions...
Editeur :
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Parution :
2008-08-27
PDF
|
On connaît l’importance des vitae sanctorum, des « vies de saints », et des exempla dans l’enseignement de l’Église au cours des premiers siècles de l’ère chrétienne. Élément central des biographies de saints et porteur à lui seul du sens de l’« exemple », le personnage...
Editeur :
Presses de l'Université Laval
Parution :
2008-03-12
PDF sans DRM
|
Choix de textes et présentations par Yvan Lamonde et Jonathan Livernois
Il y a un Pierre Vadeboncœur avant La Ligne du risque (1963), un essayiste dont l’itinéraire intellectuel mène de la crise de 1929 et de la Seconde Guerre mondiale à ce qu’on appelle la Révolution...
Editeur :
Presses de l'Université Laval
Parution :
2007-12-15
Collection :
Cultures québécoises
PDF sans DRM
|
Louangé aux XVIIe et XVIIIe siècles, vilipendé au XIXe siècle, l’accent québécois fait problème.
Problème qui n’est rien d’autre cependant que le puissant révélateur d’une situation linguistique laissée sous le boisseau.
C’est cette situation que s’attache à décrire le...
Editeur :
Presses de l'Université Laval
Parution :
2007-11-23
Collection :
Langue française en Amérique du Nord
PDF sans DRM
|
Sous la direction de Christiane Kègle
Avec la collaboration de Richard Godin
et la participation de Claudie Gagné, Karine Fortin et Émilie Martz Kuhn
Postface de Raymond Lemieux
Les récits de survivance mettent en scène des sujets confrontés à des situations de crise...
Editeur :
Presses de l'Université Laval
Parution :
2007-11-20
Collection :
Mémoire et survivance
PDF sans DRM
|
De quelle manière s’est transformée l’idée d’appartenance à une culture, une nation ou une ethnie particulière ? Peut-on encore parler d’« exil » dans le contexte de cultures transnationales et d’identités plurielles ? Y a-t-il une écriture de l’exil ? Cet ouvrage...
Editeur :
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Parution :
2007-11-05
ePub
|
Lexicographie et terminologie : Compatibilité des modèles et des méthodes est un ouvrage portant sur les points de convergence et de divergence des deux disciplines. Les auteurs, tous spécialistes de l'une ou de l'autre, proposent une réflexion historique, théorique ou...
Editeur :
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Parution :
2007-10-01
PDF
|
Au Canada, le XXe siècle inaugure une époque faste en matière de culture du livre et de l’imprimé. Après la Première Guerre mondiale, l’émergence de maisons d’édition indépendantes, d’associations d’auteurs, la création de prix littéraires et scientifiques et de...
Editeur :
Presses de l'Université de Montréal
Parution :
2007-03-01
PDF
|
On peut gagner sa croûte comme auteur, journaliste ou rédacteur et être publié à New York, Paris, Londres ou Amsterdam. Affaire de chance? Pas vraiment. Le tout est de savoir s'y prendre et d'avoir un peu d'ambition.
Écrit sur un ton humoristique et dans un style...
Editeur :
Québec Amérique
Parution :
2007-01-01
PDF sans DRM
|
L’auteur ne fait pas que décrire les enjeux moraux liés aux péripéties des protagonistes des œuvres étudiées, il témoigne également d’un autre mode d’apprentissage du «?fait moral?» pour nos contemporains. Par la fréquentation d’œuvres littéraires significatives et...
Editeur :
Presses de l'Université Laval
Parution :
2006-08-25
PDF sans DRM
|
« Le 3e jour de juillet, nous sortîmes de Tadoussac et nous allâmes mouiller à l’Échafaud-aux-Basques. C’est un lieu ainsi appelé, à cause que les Basques viennent jusque-là pour prendre des baleines. Comme il était grand calme et que nous attendions la marée, je mis...
Editeur :
Presses de l'Université Laval
Parution :
2006-08-17
Collection :
L’archive littéraire au Québec
PDF sans DRM
|
Le conte est un genre universel. Il est omniprésent, sous diverses formes, dans toutes les sociétés. Comment alors le définir ? Quelles sont, par exemple, les relations du conte avec les autres genres, dont la légende et le mythe ? Où se situe le conte écrit,...
Editeur :
Québec Amérique
Parution :
2005-07-15
Collection :
En question
PDF sans DRM, epub sans DRM
|
Pour redécouvrir la poésie québécoise à travers l'imaginaire de seize poètes québécois, leur époque et leurs valeurs. Un livre au caractère éminemment accessible pour les étudiants du collégial et de l'université.
Editeur :
Presses de l'Université du Québec
Parution :
2004-08-23
PDF sans DRM
|
Pour tous ceux et toutes celles que l’aventure de la création littéraire intéresse, voici l’ouvrage qu’il faut. Conçu sous forme d’ateliers, Écrire: Labeur et plaisir propose des pistes pour raffermir l’élan créateur qui sommeille en nous. À réaliser seul ou en groupe,...
Editeur :
Québec Amérique
Parution :
2004-04-29
PDF sans DRM, epub sans DRM
|
La quinzaine d’études qui composent ce collectif proposent un ensemble de réflexions sur le rôle joué par la traduction dans l’accès des femmes aux lettres et, plus largement, à l’univers culturel de l’Ancien Régime français. Signées par des spécialistes nord-américains...
Editeur :
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Parution :
2004-01-01
PDF
|
Roch Carrier a pratiqué plusieurs genres : poésie, conte, roman, théâtre, récit de voyage, littérature pour la jeunesse et biographie. Son oeuvre abondante, exubérante, protéiforme joue de tous les registres, du fantastique au burlesque, du poétique au carnavalesque....
Editeur :
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Parution :
2004-01-01
PDF
|