Titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en traduction de l’Université Laval, ainsi que d’un certificat en création littéraire, Catherine Lemay est langagière de profession. Depuis plusieurs années, elle offre ses services linguistiques à divers acteurs du milieu de l’édition et enseigne la traduction à l’Université Laval.