Prosateur lyrique, parfois iro­nique, Christoph Martin Wieland (1733-1813) fut le premier traducteur en langue allemande et en prose des pièces de Shakespeare. Il n'est donc pas pour rien dans l'émergence du "Sturm und Drang". Avec une œuvre comme L'Histoire d'Agathon, il préfigure Goethe et les romantiques. Le roman moderne révèle là ses premiers traits. Wieland est aussi l'auteur de Histoire des Abdéritains, satire virulente des philistins. Paru vers 1781, ce livre n'a à ce jour pas pris une ride. Homme prolixe – il fonda également la revue Le Mercure allemand –, Wieland fut de ces écrivains et poètes, tel Lessing, qui surent allier classicisme et romantisme.