Denise Laroutis a traduit des œuvres de Javier Tomeo, Manuel Vázquez Montalbán, María Luisa Bombal, Juan Carlos Onetti, Rosa Chacel, Álvaro Pombo, Enrique Vila- Matas, Rafael Chirbes, Alejandro Zambra, entre autres auteurs. Elle a été conseillère littéraire de Christian Bourgois éditeur pour le domaine hispanique (1982-2007) et a reçu le Grand Prix de la traduction de la Société des gens de lettres en 2007.