Traduction du tchèque et postface de Jean Boutan, normalien, agrégé d’allemand, docteur en études slaves, spécialiste de la littérature tchèque et traducteur. Il est, entre autres, l’éditeur de Les Aventures du brave soldat Švejk, le traducteur de textes de Kafka pour les Œuvres complètes en Pléiade, l’auteur de la postface à Amerika de Kafka et de l’ouvrage Amazones de Bohême : Construction du genre et de la nation à l’époque romantique.