Rachel Martinez se consacre à la traduction, de l’anglais, de l’italien et de l’espagnol vers le français. Des ouvrages qu’elle a traduits ont été finalistes au Prix des libraires (en 2023 et 2024) et au prix de la traduction de la Quebec Writers’ Federation (2018). Elle a aussi reçu une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec). Rachel a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.