| |
Cet ouvrage se situe à la croisée des études en littérature de jeunesse et en traductologie, emprunte à la stylistique et à la sociologie et interroge un phénomène qui prend toute son ampleur au cours du XXe siècle et en ce début de XXIe siècle, celui de la retraduction...
Editeur :
P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales
Parution :
2014-10-14
PDF, ePub
|
Sans jamais séparer « la pratique de penser le langage, de la pratique de traduire et de penser la traduction », en s’appuyant sur sa conception novatrice de « rythme », Henri Meschonnic a « travaillé », dans toutes ses œuvres, le continu poétique-éthique-politique.
Ce...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-10-14
Collection :
Vertige de la langue
PDF
|
Alors que les architectes, designers, ergonomes, ingénieurs, paysagistes ou urbanistes, présentent souvent leurs travaux sous les angles du savoir technique, du génie inventif ou du talent artistique, cet ouvrage s’efforce de restaurer une approche universelle des...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-10-14
Collection :
Colloque de Cerisy
PDF
|
La «?cause de la phénoménologie?» s’est trouvée défendue et illustrée en France par de multiples œuvres, qui, au-delà même de la réception des pensées de Husserl et de Heidegger, ont aujourd’hui des effets en retour sur les pays germaniques d’origine de la...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-10-14
Collection :
Rue de la Sorbonne
PDF
|
Autour de la grande conférence de Jacques Derrida, intitulée «Justices», prononcée en 2003 et demeurée inédite en français à ce jour, cet ouvrage collectif convoque certains des meilleurs spécialistes de son œuvre. Il s’agit moins ici de commémorer ou de dresser un état...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-09-22
Collection :
Rue de la Sorbonne
PDF
|
L’écriture de soi (autobiographie, journaux intimes, autofiction, etc.) met toujours en scène une tension entre deux positions psychiques : attester d’une identité (voilà qui je suis), témoigner d’une altération (voilà qui je suis empêché d’être). L’enjeu semble la...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-09-15
Collection :
Colloque de Cerisy
PDF
|
Écrire dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle : du Moyen Âge à l’époque contemporaine, de nombreux poètes ou romanciers l’ont fait, par choix ou par contrainte. Dans maintes civilisations, la vie intellectuelle et la littérature ont même eu recours avec une...
Editeur :
Odile Jacob
Parution :
2014-08-27
ePub, PDF sans DRM
|
1902 : L'École de la République supprime la "classe de rhétorique". 1995 : la rhétorique fait sa rentrée officielle au baccalauréat de français par une épreuve d'argumentation.Étrange éclipse et juste retour dans notre société de communication : entourés de messages et...
Editeur :
Editions Universitaires
Parution :
2014-07-21
Collection :
Hors collection Éditions universitaires
PDF sans DRM
|
Giorgio Caproni (1912-1990) est désormais reconnu comme l’un des plus grands poètes italiens de son temps. Parallèlement à son œuvre poétique, il a exercé, comme nombre de ses contemporains, une activité de traducteur à partir des plus grands noms de la littérature...
Editeur :
P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales
Parution :
2014-07-08
PDF, ePub
|
Que les chaussettes de l’archiduchesse soient sèches depuis longtemps, nul n’en doute, mais que le plaisir de jouer ainsi avec les difficultés du langage perdure à travers les générations peut surprendre. Pourtant, mettre en bouche des mots comme des gourmandises, se...
Editeur :
Oui'Dire Editions
Parution :
2014-06-17
Collection :
À la marge
MP3
|
Le dictionnaire est le film plus que la photographie de la langue française. La photographie est morte.Le film est vivant. Nous jouons avec les mots. Ils font partie de notre vie quotidienne, de notre bonne humeur et de notre angoisse et tristesse. Les mots sont en vie...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-05-15
Collection :
Vertige de la langue
PDF
|
Organisé à la fin d’un siècle, le vingtième, où Mallarmé avait été en quelque sorte démultiplié, ce colloque a notamment permis que d’importantes personnalités (dont Antoine Compagnon, Jacques Rancière, Jean Ricardou, Michael Riffaterre, Salah Stétié) confrontent, sans...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-04-24
Collection :
Colloque de Cerisy
PDF
|
La liaison est un phénomène phonologique typiquement français, qui consiste à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci précède un mot comportant une voyelle initiale (les [z] écrans). Dans bien des cas cependant, il est possible de prononcer aussi bien...
Editeur :
P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales
Parution :
2014-04-01
PDF, ePub
|
Il y a dans la violence que doivent aujourd’hui affronter nos sociétés une dimension propre à la langue. Quiconque a fait l’apprentissage de l’éducation doit reconnaître au creux de sa propre expérience la manière dont la langue façonne, modèle, impose. Quant au XXe...
Editeur :
Odile Jacob
Parution :
2014-03-27
ePub, PDF sans DRM
|
« Un aspect essentiel de la révolution culturelle dans les dictionnaires concerne la présentation matérielle de leurs textes et, par voie de conséquence, la nature de leur utilisation : consultation ou lecture partielle et renouvelée, usage pédagogique ou d’information,...
Editeur :
Hermann
Parution :
2014-03-14
Collection :
Vertige de la langue
PDF
|
Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d’un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu’aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou...
Editeur :
P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Internationales
Parution :
2014-02-07
PDF
|
Première description systématique de la grammaire yorùbá en français, cette grammaire n’a pas non plus d’équivalent en anglais. Elle décrit successivement le système phonologique et les mécanismes syntaxiques fondamentaux qui structurent le yorùbá standard parlé au...
Editeur :
Karthala
Parution :
2014-01-12
Collection :
Dictionnaires et langues
PDF sans DRM
|
Comportant plus de 700 mots classés par thèmes (la plage, les vêtements, les animaux de la ferme, la cuisine, la météo etc.), enrichi de comptines et de quizz, cet imagier conviendra aussi bien aux enfants qui suivent un apprentissage du gallo dans le cadre de leur...
Editeur :
Le Temps Éditeur
Parution :
2014-01-03
PDF sans DRM
|
Ce colloque international réunit écrivains, chercheurs, enseignants, tous animateurs d’ateliers, pour faire le point et témoigner de ce qui se fait en France mais aussi ailleurs en matière d’ateliers d’écriture littéraire. Sont publiés leurs communications (suivies de...
Editeur :
Hermann
Parution :
2013-11-21
Collection :
Colloque de Cerisy
PDF
|
Durant ce colloque, qui a réuni les « grands écrivains » (notamment ceux du XXe siècle) faisant l’objet de violents débats, diverses éminentes personnalités ont confronté leurs points de vue. Jacques de Lacretelle et Louis Gautier-Vignal ont évoqué certains souvenirs de...
Editeur :
Hermann
Parution :
2013-10-15
Collection :
Colloque de Cerisy
PDF
|